@fen.
atv builds telnetd standalone into busybox (busybox defconfig) and starts via inet.d/telnetd.busybox script
hdmu seems to start telnetd via inetd (check /etc/inetd.conf )
if i copy busybox.nosuid and the script from atv into hdmu, then telnet works.