Das wirkt sich auch auf ftp aus, da beim Topf die CPU die Daten übertragen muss. Allerdings kann sich dann die HDD nicht schlafen legen. Warum sie im Softstandby ohne Übertragung nicht läuft, kann ich allerdings auch nicht sagen.
Wenn Du die Platte im Betrieb abschalten lässt, dauert das umschalten meist viel länger, da er zum anzeigen der Picons und auch zum abfragen des EPG Dateien die Platte braucht und es dauert, bis die wieder angelaufen ist. Außerdem ist das permanente an/aus nicht gerade zuträglich für die Plattenlebensdauer.