Na das ist ja auch ne Info mehr, das du es mit unterschiedlichen Geräten schon getestet hast.
Bei solchem Fehlerverhalten wäre mein erster Gedankengang auch immer das LNB.

Die Dinger sind immer mal defekt. Insbesondere die Quad-Teile mit integrierten Multischalter.
Hersteller spielt dabei keine Rolle.
Du hattest das LNB ausgeschlossen, daher wurde es nicht erwähnt.
Nimm den Receiver und teste das an einer anderen Sat-Anlage.
Wie gesagt der Tunertreiber ist ordentlich.
Da können sich eher viele "closed-Source" Treiber eine Scheibe von abschneiden.
Falls du irgendwie an der Gemeinschaftsanlage was machen darfst, dann würde ich das LNB einfach tauschen.
Dazu bräuchte es dann aber auch wieder mehr Infos zur Anlage für eventuelle Empfehlungen. Teuer muss so ein LNB in jedem Fall nicht sein.
Die kleben da alle nur noch ihren Namen drauf. Nach der Hülle sehen die Dinger verwunderlich gleich aus.

Grüße