Auf der Box mit fdisk -l gucken, wie die Platte eingebunden ist: /dev/sda1 oder sdb1 oder so und anschließend mit tune2fs -L RECORD /dev/sdxy (xy aus fdisk) neu Labeln, wenn nicht schon so. Groß/Kleinschreibung beachten!