Stimmt, ich seh' auch nicht, wo in der Anleitung "cd /samba/lib" vorkommt?? Dort steht was von /var/samba/lib. Aber gut, das gibt's offenbar auch nicht...

Grundsätzlich musst Du auch nicht auf der Fritte mit telnet rumrühren, das war nur zur Veranschaulichung gedacht.

Ist das die original AVM-Firmware? Aktuelle Version? Wenn schon Screenshots, dann besser von den relevanten Konfig-Dialogen der Fritz!Box. Sprich: Was genau habt ihr auf der Fritz!Box konfiguriert? Wie sieht die /etc/auto.network auf HDMU von innen aus???

Sucht mal die SMB-Konfig.-Dateien auf der Fritz!Box mit
Code:
find / -name '*samba*'
Ferndiagnose mit so wenig Details ist schon schwierig...