Ich habe hier gelernt, dass eine unge-freetz-te FB recht gemächlich ist, was USB angeht. Versuch doch mal, die USB-HDD direkt an deinen PC zu hängen und das NAS auch direkt per Ethernet-Kabel an den PC. Musst dann halt evtl. händisch dafür sorgen, dass NAS und PC im selben IP-Subnetz liegen... Das sollte die Sache schon beschleunigen. Was ist denn für ein Filesystem auf der USB-HDD?