Ich habe mal versuchsweise unter /usr/local/share/enigma2/picon den Ordner angelegt und diese dann hinein kopiert. Anschließend waren einzelne picons da.
in /usr/local/share/enigma2/picon gehören nur die picons(also nur die .png's) rein. Darin wird kein Ordner angelegt. Da brauchst dich dann nicht wundern über diese negativen auswirkungen.

@chip:
Ihr habt ja in eurem "hausrenderer" für picons den suchpfad /%s/ drin. Kein wunder also, das er sich so bewegen kann mit dem image-internen und darauf angepassten stuff.