Für dich hab ich auch gleich geschaut. Musst du so ändern:
Das:
in:<map context="GlobalActions">
<key id="KEY_VOLUMEUP" mapto="volumeUp" flags="mr" />
<key id="KEY_VOLUMEDOWN" mapto="volumeDown" flags="mr" />
Achte auf die richtige map!<map context="GlobalActions">
<key id="KEY_LEFT" mapto="volumeUp" flags="mr" />
<key id="KEY_RIGHT" mapto="volumeDown" flags="mr" />