Das ist so richtig und funktioniert bei mir mit dremboxEdit einwandfrei, die geänderten Namen haben dann auch eine andere Farbe im Editor.
Wenn Du die Settings neu einspielst, sollte bei "Automatisch Settings neu laden" ein Haken gesetzt sein, dann muß die GUI nicht neu gestartet werden, kurz das Bouquet wechseln reicht.
Wenn vorhandene Settings ersetzt werden sollen, muß "Nicht verwendete Bouquets von der Dreambox entfernen" aktiviert sein, dann sollten keine vorherigen Bouquets zurückbleiben.