das Shellscript funktioniert ja, sonst gings auch nich via Konsole...
demnach muss es an Ubuntu bzw. Nautilus liegen, die haben da ab v13 böse gedreht.
Mach mal in der Konsole ein:
und probiers nochmalCode:gsettings set org.gnome.nautilus.preferences executable-text-activation ask
könntest, wenn das nicht geht, noch folgendes testen:
Nautilus starten und dort unter "Bearbeiten » Verhalten » Ausführbare Textdateien" den Wert ändern auf "Ausführbare Textdateien ausführen, wenn sie geöffnet werden".