Habe heute nochmal intensiv rum getüftelt und eine Lösung gefunden.
Wenn man sich per FTP auf der Receiver verbindet:
Benutzer: root
PW: HDMU
und geht dort in den Order
etc/tuxtxt
gibt es dort eine Datei, die sich tuxtxt2.conf nennt.
diese Datei runterlade mit den Program notepad++ öffnen und folgende Werte verändern und wieder auf die Box kopieren:
StartX auf 35
EndX auf 685
dann sollte der Teletext wunderbar passen.
Noch eine kurze Info nebenbei.
Wen man im Teletext ist und die Programm runter Taste drückt, bekommt man eine andere Ansicht des Teletext.
Wer die Datei selbst nicht ändern will, kann die angehängte Datei benutzen. Vielleicht können die Devs es ja auch in das ROM übernehmen