... Danke für die Rückmeldung,

Nein, nfs nicht versucht,

aber mit der triplex-11939 verbindet er doch via cifs zur Airport

also kann es nicht an der Aiport bzw. der Fesplatte liegen (zumindest meine Vermutung)

wo muss den bei nfs passw u user eingetragen werden?
bzw. geht nur ohne scheinbar

Naja, Datendurchsatz cifs vs nfs
hin- oder her aber USB 2.0 ist dann der Flaschenhals

kannst Du etwas zu 2. + 2a. sagen/schreiben ?

Gruss