update-rc.d doesn't exist on spark build, it does not startup using runlevels. the startup is done via the script /etc/init.d/rcS - you can edit this file to add a line to start tranmission on startup. Don't know about other problems - I am not using transmission.