Habe die Tage viel mit nicht e2 Receivern und cec an diversen TVs getestet und kam immer zum selben Ergebnis.

Lautstärke kann scheinbar nur zu einem av Receiver weitergeleitet werden, nicht aber zum TV.
Die meisten Receiver haben noch die Möglichkeit Modus 1 oder 2 auszuwählen, brachte aber in Bezug zum TV keinen Unterschied.