Das stimmt denke ich auch mal.
Sinnfrei, nach ein paar Experimenten ist folgendes beim DS215j mit akt. DSM:
Erstelle ich einfach einen Ordner und vergebe Berechtigungen entsprechend, so wird es nicht ordentlich gemounted.
Erstelle ich jedoch einen gemeinsamen Ordner mit den eben gleichen Berechtigungen - wird dadurch ebenso unter Gemeinsamen Ordnern gelistet, wie der andere - so ist der erste Schritt schon gemacht.
Nächster Step war für mich, den Zugriff nicht auf eine bestimmte interne IP-Adresse zu beschränken, sondern das '*' zu benutzen. Ein Neustart der Box, inkl. neuem mounten brachte den Erfolg. Nun das Ganze noch für die Records und es ist fertig.