Liegt am bescheuerten ipv6....
In inetd.conf die tcp6 Einträge auf tcp ändern > dann startet der inetd auch die sevices richtig, und Telnet / Vsftpd funtionieren wie gewohnt mit PW