Nochmal meine Empfehlung:
nehmt den Boxsupporter Pfad in eure Library Umgebung auf und kopiert die libs NICHT nach /usr/local/lib
Dann und nur dann hat auch der Autoupdater Sinn.
Wenn ihr aus der Konsole startet einfach die Umgebungsvariable DYLD_LIBRARY_PATH ändern...
Man kann es auch ins Profil eintragen (wenn ihr via GUI starten wollt)

Wenn das nicht klappt macht wenigstens nur symbolic Links - damit er immer die neue Version verwendet.

Zur 0.1.1 für Mac: ist momentan nur für Windows + Linux 64 bit verfügbar, bin auf Urlaub und habe keinen Mac zum Kompilieren