Anskar, Du machst es Dir zu kompliziert.
Du mußt die .ipk nicht über telnet installieren, einfach auf einen USB-Stick kopieren und anstecken, dann erscheint automatisch ein Pop-up und du kannst die .ipk installieren.
Oder Du kopierst die .ipk nach /tmp und installierst sie über das Plugin "Softwareverwaltung" >>Lokale Erweiterung installieren >>Speicher /tmp.
P.S. Habe die 2.Infobar nochmal ein wenig geändert, die .ipk in #1 wurde aktualisiert.