Ja, über LAN. Kennst Du Morlys Admin Tool? Da ist ein Telnet Client drin. Das Tool zeigt auch an, ob die Festplatte richtig eingebunden ist. Ich vermute das nur Deine Festplatte nicht richtig gemountet ist, weil vermutlich ein Symlink nicht richtig gesetzt ist.

Ach und zum Thema Telnet, schau einfach mal in die FAQ.